Кто здесь?
Здесь кто-нибудь есть?
Просто показалось.
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: tadeus опенинг/эндинг: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Две Кьёко?! "Доппельгангерный" кошмар ["Доппельгангер" - двойник (нем.)]
Поздравляю!
Сегодня у нас есть еще один именинник.
Да? Кто?
Это самый важный для вас человек.
Самый важный? Кто?
Не знаю.
Это ведь не могу быть я.
Безусловно! Потому что...
[Надпись: "Сегодня дни рождения"]
...именинник - это я!
Поздравляем, Нуэно-сэнсэй!
С днем рождения!
Ну да, ну да, поздравляем.
Везет же тебе, Нори.
Мои родители жадничают.
Они мне вечно дарят какую-нибудь юбку или туфли.
А потом мы все вместе едим торт - и на этом всё.
А чем тебе торт не хорош?! У меня даже этого нет.
Что?! Тебе вообще ничего не дарят?
Я совсем один, а всё, что мне достается - красный рис!
Красный рис!
А чем тебе красный рис плох?
Я люблю торт.
Задувать свечки на торте... "фью-у-у-у"... это же здорово?
Красный рис - реально жалкая замена!
А ты, Хироши?
Мама уехала, папа работает, так что я насчет дня рождения не заморачиваюсь.
Это так грустно.
Я тебе сочувствую.
Да чушь собачья! Всё равно, подарок - единственная радость в этот день.
Эй, пошли в футбол погоняем!
Хироши, пасуй!
И все-таки на день рождения хочется чего-нибудь.
[Красный рис сойдет?]
Нуэно-сэнсэй, вы так светитесь, потому что у вас день рождения?
Если получу подарочек от того, кого люблю, я буду просто счастлив!
Правда? Так в вас кто-то влюбился?
О, нет!
Ну... видите ли... моя любимая не знает, что она мне нравится.
Ой, бедняжка. А почему она об этом не знает?
Да вот я сам не понимаю, почему.
Тогда вы можете попросить у меня что-нибудь в подарок.
Честно?
Рицко-сэнсэй.
Я могу получить подарок?
Всё, что угодно?
Ну да, всё...
Я хочу, чтобы мои руки возлежали на ваших прелестных плечах.
На моих плечах?
Нуэно-сэнсэй, я вас ненавижу!
А мой подарочек?
Давай, Кацуя!
Сюда!
Отличный удар, Хироши!
Кьёко! Эй, Кьёко!
И что ты здесь торчишь?
А, ничего особенного.
Мы идем к Нори на день рождения.
Все идут. Ты бы тоже сходила.
А Хироши тоже пойдет?
Я ему сказала, а он ответил, что это чушь собачья.
Ну, да и ладно, что Хироши не идет.
А, так Хироши не пойдет...
Кьёко, так ты пойдешь?
Извините, я не смогу.
Что? И не думай!
Мне сегодня кое-что надо сделать, так что у меня не получится.
Ой, как жалко.
Ничего не поделаешь. Значит, осталось всего четверо.
Давай еще Мидори позовем.
Отличная мысль! Так будет еще веселей.
Бей, бей!
Он выглядит таким одиноким.
Эй, Хироши!
А?
Что ты там делаешь?
Встретишь меня после школы перед игровой площадкой Доремоко.
Что?
Встретить тебя на игровой площадке Доремоко?
Нафига?
Да просто приди, и всё!
Л-лады.
Кьёко, нафига я тебе там нужен?
Это ради твоего дня рождения, понял?
Это кое-что на "пэ".
На "пэ"? "Пэ"...
Дошло! Я тебе понравился!
Придурок! Да с какой бы стати ты мне понравился?!
Блин!
Чё?!
Кьёко!
Я споткнулась.
Не ушиблась?
Нормально.
Ты главное - чтоб не забыл!
Ага.
Ну вот, это ваше задание.
[Что? Я не понимаю.]
Тот призрак, мне просто показалось?
С Кьёко, вроде, порядок, так что мне можно не волноваться.
Рицко-сэнсэй, ну можно мне получить мой подарок?
В благодарность я угощу вас кучей вкуснейших пирожных, согласны?
Кучей пирожных?
Да, сколько пожелаете.
Поздравляю с днем рождения, Нуэно-сэнсэй.
Рицко-сэнсэй!
Можете съесть все пирожные, какие пожелаете.
Хорошо.
А потом посмотрим парочку "ужастиков".
"Ужастиков"?
Да, про демонов, призраков и все такое.
Опять-двадцать пять.
Ребенок с поучениями мне сейчас не нужен.
Для парня нет ничего страшного - провести в одиночестве день рождения.
Нубе, ты не в курсе, что значит "пэ"?
"Пэ"?
Ты про странный звук?
А, забудь.
Спрашивай, Хироши.
Ну, Кьёко захотела встретиться из-за моего дня рождения, что-то там на "пэ", только я не понял.
В день рождения кое-что на "пэ"? А это не "подарок"?
Ты что, получил подарок?!
Нет, ничего такого...
А я ничего не получил! Не прощу!
Ну, тут ведь ничего не поделаешь?
Этот дурень разболтал нашу тайну. Если еще кто-нибудь узнает...
Ты кто?
Я ее знаю?
Эта девочка... это же я!
Я вправду видела ее... "доппельгангер"...
Что?! "Доппельгангер"?!
А что это?
[Название книги: "Это доступно и вам! Непостижимые феномены"]
Вот, почитай эту книжку!
Блин, ты же наш учитель, который знает всё о призраках, а про такое даже не слышал?
"Доппельгангер" копирует живого человека и использует это в дурных целях.
А скопированный человек умирает.
Это всего лишь дурацкие выдумки.
Но я видел, как нечто вышло из тела Кьёко.
Это только твое воображение, ничего больше.
Да я правда видел!..
Хироши просто что-то мерещится!
Не беспокойся!
Да больно же, отпусти!
Когда ты видел "доппельгангера" Кьёко?
Как это случилось?
Этим утром. Она споткнулась, и это вышло из ее тела.
Плохо дело. Ее бесплотное тело покинуло ее.
"Бесплотное тело"... Это еще что?
В каждом есть бесплотная и духовная половина.
В момент смерти они вместе покидают тело.
Но иногда бесплотная уходит еще при жизни, а душа остается такой же, и человек не изменится.
"Доппельгангер" - бесплотная половина.
Если человек теряет сознание, то, скорее всего, придет в себя.
Но если нет бесплотного тела, то к моменту, когда человек очнется, дело будет плохо.
Так что же с Кьёко?..
Если не найдем ее бесплотную половину, она умрет!
Что?!
Тогда Кьёко умрет?!
Если не найдем ее бесплотную половину, она умрет!
Я найду бесплотную половину Кьёко.
А ты найди Кьёко. Держись рядом с ней, не отпускай!
Хорошо!
Постарайся, Нубэ!
А, Кьёко, что случилось?
Да нет, ничего.
Она на день рождения не придет?
У нее какие-то дела.
Дьявол, куда же оно подевалось? Я должен его найти, другого способа нет.
Дождаться не могу дня рождения!
Мики, не знаешь, куда Кьёко пошла?
Надо же, только что здесь была.
Может, ей плохо стало, и она домой пошла.
Эй, а что там между тобой и Кьёко?
Ты это о чем?
Я всё слышала, тебе от нее "пэ" на день рожденья полагался.
Так я и думала, они друг другу предназначены.
Да к этому вообще никакого отношения не имеет!
Что?
[С Кьёко что-то случилось!]
Что?
Ей стало плохо, она сейчас в медпункте!
Быть не может! Так скоро?!
Хироши!
Постой, Хироши!
Кьёко.
У нее поднимается температура.
Как ты, Кьёко?
Что случилось?
Нубэ, поторопись.
Времени в обрез, куда же оно подевалось?
Где оно сейчас?
Вижу только этих дурацких призраков.
Так мне его не найти.
Я должен найти поскорее, или Кьёко...
Встретишь меня после школы перед игровой площадкой Доремоко.
Кьёко.
Не сдавайся, Кьёко!
Кьёко.
Это ради твоего дня рождения, понял?
Извините, я не смогу.
Я насчет дня рождения не заморачиваюсь.
Хироши, Хироши!
Хироши.
Что, Кьёко?
Кьёко!
Хироши.
Слава богу, я так волновалась!
Ребята.
Я была в таком шоке из-за того, что ты слегла.
Что случилось?
Пожалуйста, мне нужно поговорить с Хироши.
А, конечно, прости, что помешали.
Бегом-бегом, выходим все!
Бегом, Макото!
Ай, больно!
Хироши.
Не волнуйся из-за случившегося, это всё ерунда.
Тебе не нужно скрывать.
Да я ничего не скрываю!
Я слышала ваш разговор с Нубэ.
А?
Я ведь умираю?
Если мы не найдем "доппельгангера", то я умру!
Не пори чепухи!
Нубэ сейчас ищет его, и когда найдет - с тобой всё будет в порядке!
Ты поправишься, Кьёко!
Вот твой подарок на день рождения.
Ненормальная! Да не хочу я никого подарка на день рождения! Ты что, меня не слушала?!
Я не сдался!
А я - да. Я уже...
С днем рождения.
Хироши.
Кьёко, не умирай!
Если ты умрешь, то я... то я...
Нубэ!
Скорее! Скорее! Кьёко!..
Прости, я обрыскал весь город, но не нашел.
Что?..
Я не знаю, куда оно подевалось.
И что теперь?!
Знай мы хотя бы место, куда она хотела пойти...
Место, куда она хотела пойти?..
Встретишь меня после школы перед игровой площадкой Доремоко.
Вот оно! Нубэ, бежим!
Игровая площадка Доремоко, уверен, Хироши?
Наверно.
Может быть, Кьёко не такая уж сильная.
Она вечно дерется со мной.
Но столько сделала ради подарка мне на день рождения.
Может быть, я просто этого не замечал.
Проклятье!
Ну пожалуйста, будь там!
Господи!
Оно там!
Игровая площадка Доремоко.
Слава богу! Кьёко!..
Плохо дело! Она перестала дышать.
Что?
Кьёко! Кьёко!
Убивая и демонов, и ангелов...
...я защищу их.
Левой рукой своей я запечатаю этого духа.
Бесплотная половина Кьёко, вернись сейчас же!
Кьёко!
Хироши.
Теперь с тобой порядок, давайте возвращаться.
Все беспокоятся.
Теперь я могу тебе это отдать?
Да...
Открой.
Хорошо.
[На носке: "Хироши, будь лучшим!"]
Носки!
Я сама вышивала, но у меня не очень-то выходит.
Кьёко!
Хироши.
Эй-эй, ребятки, не рано ли вам так далеко заходить?
Отличное настроение!
Так я и думала, у вас любовь!
Нет, всё не так! Он был таким несчастным, и поделать ничего было нельзя.
Какая пламенная страсть.
Ага, пламя любви!
Да здравствует пламя любви!
Чудесный день рождения, а, Хироши?
Хироши такой счастливчик.
А я совсем один на день рождения, вот бедняжка!
Сэнсэй, а хотите отметить свой день рождения на вечеринке в честь моего?
А можно? Конечно!
Да! Да! Всехний день рождения!
Макото, это же не твой день рождения.
Хочу! Хочу!
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-
Жарко-то как.
Можем мы что-нибудь придумать с этой жарой?
Она вернулась! Юкиме вернулась!
Так она же вернулась, чтобы убить Нубэ?
Что? В одном классе? Вместе с Нубэ?
Так это что значит?.. Они живут вместе?
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ Снежный танец! Миссия: Заморозить лето
Почему Юкиме плакала?